Texto Original Latín -----------------------------------Adaptación Castellano
Veni, Creator Spiritus, ---------------------------------Ven Espíritu creador;
mentes tuorum visita.----------------------------------visita las almas de tus fieles
Imple superna gratia-----------------------------------llena de la divina gracia los corazones
quae tu creasti pectora.---------------------------------que Tú ismo has creado
Qui diceris Paraclitus,-----------------------------------Tú eres nuestro consuelo,
Altissimi donum Dei,------------------------------------ don de Dios altísimo,
fons vivus, ignis,caritas,----------------------------------fuente viva, fuego, caridad
et spiritalis unctio.---------------------------------------y espiritual unción.
Tu septiformis munere,----------------------------------Tú derramas los siete dones,
digitus paternae dexterae,-------------------------------Tú el dedo de la mano de Dios,
tu rite promissum Patris, --------------------------------Tú el prometido del Padre,
sermone ditans guttura. ----------------------pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra.
Accende lumen sensibus, ---------------------------------Enciende con tu luz nuestros sentidos,
infunde amorem cordibus, -------------------------------infunde tu amor en nuestros corazones
infirma nostri corporis, -----------------------------------y con tu perpetuo auxilio,
virtute firmans perpeti. -----------------------------------fortalece nuestra frágil carne.
Hostem repellas longius, ----------------------------------Aleja de nosotros al enemigo,
pacemque dones protinus, --------------------------------danos pronto tu paz,
ductore sic te praevio, -------------------------------------siendo Tú mismo nuestro guía
vitemus omne noxium. ------------------------------------evitaremos todo lo que es nocivo.
Per te sciamus da Patrem, ---------------------------------Por Ti conozcamos al Padre
noscamus atque Filium, ------------------------------------y también al Hijo y que en Ti,
teque utriusque Spiritum ----------------------------------que eres el Espíritu de ambos,
credamus omni tempore. -----------------------------------creamos en todo tiempo.
Deo Patri sit gloria, -----------------------------------------Gloria a Dios Padre
et Filio qui a mortuis surrexit, -----------------------y al Hijo que resucitó de entre los muertos,
ac Paraclito -------------------------------------------------y al Espíritu Consolador,
in saeculorum saecula. ---------------------------------------por los siglos de los siglos
Amen. -------------------------------------------------------Amén.
